Certificato ufficiale di Francés ¿Buscas certificar tus conocimientos de francés avanzado o ya tienes un nivel sólido de lengua francesa que quieras avalar? La presentación del examen DALF es tu opción. A continuación, un panorama de cómo obtener el título de francés a través de la presentación de este examen para certificar tu nivel de francés avanzado.
¿Qué es el DALF?
El DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) significa en español "Diploma Avanzado de Lengua Francesa" y es un certificado oficial de francés para extranjeros, que tiene reconocimiento internacional y una vez obtenido no pierde vigencia.
El DALF es otorgado por el CIEP (Centro Internacional de Estudios Pedagógicos) del Ministerio Francés de Educación Nacional. Se solicita para acceder a una institución de educación superior o universidad, así como en sectores profesionales para constatar el nivel avanzado de francés, o para realizar trámites de emigración y/o naturalización en países francoparlantes. Está avalado por el Marco Común Europeo de Referencia .
¿A quiénes está dirigido?
El DALF está dirigido a candidatos que tengan más de 700 horas de estudio de francés, es decir, que posean un nivel superior y superior avanzado de esta lengua y deban presentar un título que avale este conocimiento como requisito de ingreso a una institución de educación superior.
En este examen es posible elegir dos (de tres) áreas en las que quieras profundizar: ya sea en letras, ciencias humanas o ciencias puras.
Hay dos niveles que comprende el DALF, el C1 (nivel superior) y el C2 (nivel superior avanzado).
El nivel que corresponde al C1 es para quienes quieran realizar estudios de pregrado (licence), postgrado, especialización o maestría (M1-M2) o doctorado. Sin embargo, si lo que requieres es un certificado para poder ingresar a un instituto de idiomas y dar clases de francés, el examen DALF C2 es el adecuado.
¿De qué se compone el DALF?
La estructura del examen DALF (así como del DELF, el examen que evalúa los niveles básico, preintermedio, intermedio y avanzado) califica 4 áreas lingüísticas de aprendizaje (comprensión oral y comprensión escrita, así como expresión oral y comprensión escrita).
Por ejemplo, cada prueba (el DELF y el DALF) examina tanto la comprensión y producción oral como escrita en una escala que va del 1 al 100. La calificación mínima aprobatoria es de 50 sobre 100, con un mínimo de 5 sobre 25 en cada rubro.
1.- Compréhension orale (Comprensión Oral)
Esta parte del examen corresponde a un cuestionario de comprensión de tres o cuatro audios de temas de la vida cotidiana (las grabaciones se escuchan dos veces).
2.- Compréhension écrite (Comprensión Escrita).
En esta parte de la prueba se debe responder a cuestionarios de comprensión lectora de cuatro o cinco textos escritos con diversos temas de la vida cotidiana.
3.- Expression orale (Expresión Oral)
Aquí el examen comprende tres partes que corresponden a una entrevista, un diálogo con intercambio de información personal y una simulación de una conversación.
4.- Expression écrite (Expresión Escrita).
Esta fase del examen comprende dos partes: Completar una ficha o un formulario y redactar frases u oraciones simples (mensajes, leyendas, postales) relacionadas con temas de la vida habitual.
Duración de los exámenes y contenidos
El tiempo requerido para cada examen DALF (C1 o C2) va de 3 h y 30 min a 4 h.
En el nivel del examen DALF C1, el usuario adquiere cierta autonomía, ya que se prevé que sea capaz de comunicarse de manera sencilla y espontánea. Además se espera que el estudiante tenga un repertorio lexical amplio, así como que use expresiones adecuadas para iniciar sus comentarios. Se da por hecho también que realizará discursos claros y bien construidos desde el punto de vista estructural de la lengua francesa.
Por otra parte, para el nivel tipo DALF C2 el aspirante debe dominar la lengua en un grado de precisión, adecuación y facilidad en la expresión, de tal manera que el candidato a certificarse en este nivel de conocimiento sea capaz de hacer distintas tareas académicas o de nivel superior avanzado.
Bibliografía o recursos de estudio
Existe una infinidad de libros que te serán de gran ayuda para preparar tu examen.
- Abc DALF C1/C2 : 150 exercices (nouvelle édition). BARRIERE Isabelle, PARIZET Marie-Louise Nouveauté.
- Préparer le DALF C1 & C2 : méthodologie de lépreuve de production écrite, entraînement, corrigés. DEBEUCKELAERE Anne, HULIN Hélène
- Le DALF 100 % réussite C1/C2. CHAPIRO Lucile, DUPLEIX Dorothée, FRAPPE Nicolas, et al.
De igual manera, es posible realizar test completos, como los que proporcionan Coursera , un curso online gratuito para nivel intermedio, y la Alianza Francesa: Test en línea.
Asimismo, en lo que corresponde a producción escrita y oral, existen los siguientes recursos que te pueden servir para estudiar de manera efectiva:
- Bonjour de France: ejercicios de producción escrita (synthèse) y producción oral para DALF C1.
- France Université Numérique: donde se pueden tomar cursos en línea con las mejores universidades francesas.
- Le Blog de Nandi: metodología para realizar un ensayo argumentativo exitoso.
- Reddit: publica tus grabaciones y recibe retroalimentación de otros usuarios.
Recomendaciones
Otro punto no menos importante es pagar a tiempo el precio de cada examen, que oscilan entre para el nivel C1 y para el nivel C2. Hay distintas fechas de presentación según la institución que lo aplique.
A pesar de que para un estudiante avanzado esta información pueda ser básica, no está de más acudir a los especialistas, ya que asistir a cursos de preparación donde un asesor explique y dirija una clase resulta un excelente complemento para aprobar el DALF.
Las clases tradicionales en un aula con un profesor que te explique en un pizarrón y que te haga trabajar las 4 competencias lingüísticas básicas mediante ejercicios te sirve para afianzar las habilidades necesarias para obtener el certificado de lengua francesa en un nivel avanzado. Sobre todo, te serán de gran ayuda las competencias lingüísticas de expresión oral, que resultan la mayoría de las veces ser una de las más difíciles por la pronunciación.
También es importante contar con práctica sobre cómo argumentar un discurso, aprender a plantear un tema específico, sintetizar ideas y dar conclusiones de un determinado tema. Recuerda que la práctica hace al maestro y los cursos de preparación forman parte del éxito para obtener tu certificado de francés.