Exámenes CILS

CILS UNO (B1)

Características del examen de italiano CILS UNO (nivel B1):

 Con el artículo de hoy queremos ayudarte y aconsejarte para que prepares tu examen de italiano oficial, exactamente el CILS UNO-B1. Se trata de la certificación oficial de italiano impartida por la Universidad para extranjeros de Siena que reconocerá tu nivel de italiano B1 y que te ayudará a abrirte puertas en el ámbito laboral o académico. Sigue leyendo, te contamos las características del examen CILS UNO-B1, cómo puedes prepararlo y qué pasos dar para matricularte.

 ¿Qué es exactamente el certificado CILS?

 Se trata de un título oficialmente reconocido que certifica el nivel de competencia lingüística-comunicativa en italiano como L2, lengua extranjera. La certificación CILS es la primera certificación italiana que ha adoptado el sistema de seis niveles de competencia lingüística-comunicativa propuesta por el Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa que ha creado módulos de certificación específicos para trabajadores de origen extranjero en Italia. El Centro CILS es miembro institucional de EALTA (European Language Testing Association) y miembro afiliado de ALTE (Association of Language Testers en Europa). Estas son dos asociaciones que tienen como objetivo promover el conocimiento de las pruebas y la evaluación lingüística en Europa. Con estas afiliaciones, el Centro CILS se compromete a garantizar a todos los involucrados una gestión ética del proceso de evaluación. En 2004, CILS obtuvo un reconocimiento importante, el European Language Label, un certificado de calidad que premia los proyectos más importantes e innovadores en el campo de la enseñanza de idiomas. El premio fue otorgado a los módulos de certificación CILS A1 y A2 para la integración en Italia.

 ¿Quién puede realizar el examen de nivel de italiano CILS B1?

 Esta prueba pueden realizarla todos aquellos que estudian italiano, trabajan y estudian en contacto con la realidad italiana, desean obtener permisos de residencia largos o quieren que se midan sus habilidades en italiano. Las pruebas de la certificación CILS no están vinculadas a métodos o tipos particulares de cursos de idiomas: cada candidato puede prepararse para los exámenes de certificación CILS de la manera que considere más apropiada. Para realizar los exámenes de certificación CILS no es necesario tener calificaciones especiales, sino solo un conocimiento del idioma italiano correspondiente a los parámetros indicados para cada nivel CILS. Se requieren habilidades cognitivas generales bien fundadas, suficientes habilidades lingüísticas en su propio idioma, conocimiento del alfabeto latino. Los exámenes CILS requieren un conocimiento mínimo de la sociedad y la cultura europeas, y la posesión del marco de conocimiento general dentro del cual Italia se encuentra geográfica, histórica y culturalmente.

Aunque existen distintas opciones para obtener una certificación oficial de italiano como segunda lengua, la Universidad de Siena recomienda la titulación CILS porque:

  • Garantiza la correcta evaluación de la propia competencia en italiano como lengua extranjera, según criterios válidos y seguros.

  • La eligen cada año miles de extranjeros, jóvenes y adultos, en Italia y en el mundo, que quieren integrarse en el mundo del trabajo y del estudio, inscribirse en una universidad italiana, enseñar italiano o acreditar su nivel de competencia en otros ámbitos de uso en los cuales es exigido.

  • Tiene lugar en sedes de examen cuidadosamente seleccionadas, que se adecuan a criterios de calidad y transparencia controlados permanentemente.

Si necesitas obtener el certificado del nivel B1 debes tener en cuenta, por tanto, que debes tener ya adquiridos los conocimientos para dicho nivel. Es fundamental que puedas desarrollar las destrezas fundamentales del nivel B1 de italiano antes de realizar la prueba, para asegurarte el mejor resultado.

 

Estructura de la prueba CILS UNO- B1

 

Cada examen CILS propone tareas que se relacionan con situaciones de la vida real para evaluar la capacidad del candidato para usar el lenguaje en diferentes contextos de interacción comunicativa. Las pruebas miden todas las habilidades de lenguaje y comunicación: -Escucha,-comprensión de lectura,-producción escrita,-producción oral,-la capacidad de gestionar estructuras de comunicación en italiano. En cuanto a los tipos de pruebas, CILS ofrece tanto pruebas objetivas como pruebas semiabiertas, así como pruebas abiertas y temáticas de manera equilibrada. De esta forma, los candidatos tienen la oportunidad de mostrar su competencia lingüística-comunicativa a través de servicios diferenciados.

Para el nivel B1 la duración total de la prueba es de 3 horas y 55 minutos aproximadamente.

En la siguiente tabla tienes especificada la duración de la prueba con el tiempo determinado para cada una de las partes que la forman: A) PRUEBAS ESCRITAS 

  NIVEL A2
ESCUCHA 30´
COMPRENSIÓN DE LA LECTURA 50´
ANÁLISIS ESTRUCTURAS COMUNICACIÓN 1h
DESCANSO 15´
PRODUCCIÓN ESCRITA 1h 10´
DURACIÓN TOTAL DE LA PRUEBA 3h 45´

 B) PRUEBA ORAL 

PRODUCCIÓN ORAL 10´

 La Universidad de Siena pone a disposición de todos los interesados el siguiente documento con las instrucciones de organización del material de las distintas pruebas. Puede ser interesante que lo leas para que veas cómo se desarrolla todo el procedimiento:  https://cils.unistrasi.it/public/articoli/28/NUOVE%20ISTRUZIONI.pdf  

 

Cómo prepararse el examen CILS UNO-B1 por cuenta propia:

 

—Si tienes pensado prepararte el examen por tu cuenta, lo primero que tienes que hacer es estar seguro de que posees el nivel requerido para realizar la prueba, en este caso se trata del nivel B1. Es aconsejable que repases bien todos los contenidos del nivel B1 antes de embarcarte a preparar este examen. Se trata de un nivel intermedio, así que la fluidez en la escritura y la expresión oral son obligatorias;

 

—ten en cuenta las distintas partes que tiene el examen y a partir de aquí hazte una idea de todo aquello que debes trabajar para aprobarlo, incluyendo el tiempo de realización de las pruebas, es fundamental este elemento. Créate un calendario de trabajo semanal, en el que distribuyas el tiempo que realmente tienes para dedicarle a este proyecto. Es fundamental que cada semana trabajes todo, sin dejar ninguna parte ya que es lo que te asegurará el aprobado;

 

—es fundamental y para este nivel ya necesario el mantener contacto con nativos, ya que eso te permitirá desarrollarte con fluidez y natural, requisitos fundamentales en los niveles intermedios. Actualmente dispones de muchas posibilidades de contacto con personas desde cualquier parte del mundo, utiliza Internet en beneficio y si tu intercambio puede ayudarte con correcciones, te vendría muy bien para seguir avanzando en terreno seguro;

 

—otra idea importante a tener en cuenta es la de encontrar grupos o personas que también estén preparando la prueba. Eso puede ayudarte a conectar con gente que está como tú, para resolver dudas y ayudarse mutuamente, para estar informados de posibles cambios y novedades y para que no te sientas solo estudiando por tu cuenta, además de para poder practicar juntos;

 

—desde la Universidad de Siena ponen a disposición de todos los interesados en realizar el CILS UNO-B1 el siguiente enlace: https://cils.unistrasi.it/89/197/Prove_Liv._B1.htm Se trata de una muestra de un examen, para que la preparación siga un objetivo y rumbo específico. Es imprescindible que trabajes con este material y que te centres exactamente en cómo es el examen para poder obtener los mejores resultados;

 

—desde la misma Universidad de Siena ofrecen la oportunidad de prepararse la prueba con un tutor, de forma online por si te encuentras fuera de Italia. En el siguiente enlace tienes toda la explicación al respecto y horarios y contacto por si lo necesitas: https://centrofast.unistrasi.it/103/Esercitazioni_CILS.htm;

 

—para ayudar a todas las personas interesadas en realizar este examen y que se preparan por cuenta propia, la Universidad de Siena pone a disposición la siguiente guía, con toda la información que podrás consultar y seguir en forma de consejos fundamentales: https://cils.unistrasi.it/public/articoli/52/Files/linee_guida_cils_pdf.pdf

 

Material recomendado para preparar las distintas pruebas

 

A)Comprensión oral: es fundamental que practiques la escucha directa de nativos, es lo que más te podrá ayudar para realizar esta prueba con éxito. Para ello te vamos a proponer material que puede servirte para esta parte específica del examen:

 

—En el siguiente enlace encontrarás películas en italiano, todas recomendadas para el nivel B1, con las que podrás practicar la escucha. Las películas, aunque puedan catalogarse por niveles, siempre contienen una complejidad que te ayudará a prepararte un poco por encima de tu nivel. Hazte de un buen diccionario que te acompañe para resolver tus dudas: https://elblogdeidiomas.es/peliculas-para-prepararte-el-b1-de-italiano/  —En los siguientes enlaces encontrarás material directo de exámenes anteriores, del año 2014, exactamente de la prueba de escucha, lo cual te puede venir muy bien para parcticar. Justo debajo del video tienes acceso a pruebas de otras convocatorias: https://www.youtube.com/watch?v=epU9PBaapH0 y aquí tienes las preguntas: http://esempicils.blogspot.com/2016/12/sessione-giugno-2014-livello-uno-b1.html y aquí también  http://esempicils.blogspot.com/2016/12/giugno-2014-livello-uno-b1-test-di.html     B) Comprensión de textos: lo único que puedes hacer para preparar esta prueba es leer todo lo que puedas. Desde periódicos a revistas relacionadas con los temas que sabes que pueden preguntarte y, especialmente, libros de lectura del nivel B1 de italiano para que te familiarices con ellos y domines estructuras y el máximo vocabulario posible. Si consigues libros con ejercicios de comprensión, será mucho mejor. Ten en cuenta que al tratarse de un nivel intermedio te deberás enfrentar a textos con cierta complejidad, así que lee todo lo que puedas: —Para que practiques mucho te aconsejamos que revises la siguiente lista con libros de lectura adaptados al nivel requeriso, por tanto podrán servirte para realizar la prueba CILS UNO-B1: 

  1. Piccole storie d´amore, de Alessandro De Giuli, Ciro Massimo Naddeo: este libro contiene nueve cuentos breves dedicados al amor, todos con un final inesperado y sorprendente. Nueve historias de amor románticas, pasionales, divertidas, trágicas, sorprendentes, como solo el amor sabe hacer. Seguro que te gusta y te interesan estas historias con esta temática, ¿y a quién no?
  2. Barocco siciliano, de Slawka G. Scarso: el capitán Rossetti ahora está en Sicilia para poder disfrutar de la belleza artística de la isla. Pero una muerte poco clara interrumpe su viaje. Parece un suicidio, pero… No te pierdas las aventuras del capitán Rossetti y su particular manera de desentrañar los casos más raros y misteriosos. Aprovecha, además, para zambullirte de lleno en la hermosa tierra siciliana, y para aprender de sus costumbres y tradiciones, ¡te encantará!
  3. Opera!, de Alessandro De Giuli, Ciro Massimo Naddeo: la cantante estaba sentada de frente al espejo y comía con las manos una gran tarta de chocolate. Era gorda, pero tenía unos ojos muy bonitos y una sonrisa que la hacían parecer una mujer muy simpática. «Hay un loco que quiere matarme», dijo, «y no es algo divertido». La primera víctima fue en Milán y después, una joven músico fue asesinada en Venecia. ¿Y ahora? Una nueva y apasionante aventura del detective Antonio Esposito en el mundo de la ópera y de la buena cocina.
  4. Libertà, de Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth: Fabrizio es un hombre de éxito, dirige una gran sociedad, tiene una hermosa mujer, unos hijos adorables y un amigo queridísimo y especial, Bruno, con el que comparte días alegres y muy buenos recuerdos. Pero un día, la desaparición de Bruno rompe el encanto de su feliz existencia. ¿Qué misterio se esconde dentrás de esta desaparición? ¿Bruno verdaderamente se ha suicidado como sostiene la policia?
  5. Dolce Vita, de Alessandro De Giuli, Ciro Massimo Naddeo: nos trasladamos al año 1960, exactamente a la ciudad de Roma. El encuentro entre una joven actriz y un fotógrafo, envueltos en una misteriosa aventura en la calle Venetto, la Fontana di Trevi y Cinecittà. Una buena ocasión para vivir de cerca la gran ciudad de Roma y adentrarte en sus misterios, ya la conozcas o no.
  6. Il sangue di San Genaro, de Sandro Manetti: el comisario De Angelis vuelve a Nápoles para cualquier día asistir al milagro de San Genaro. Pero la sangre del santo no será la única que corra… Y es que nuestro personaje más particular se ve metido en cada laberinto que merece la pena seguirlo. No te pierdas esta inquietante aventura, este misterio por resolver. En esta ocasión podrás disfrutar de la encantadora tierra napolitana.
  7. Il mistero di Veronica, de Cinzia Medaglia: Veronica y Massimo son muy distintos: ella es una mujer de negocios; él, un artista. De todas formas, se encuentran y llegan a amarse. Sin embargo, cuando Massimo le pide matrimonio, Verónica lo deja. Él, que no quiere señalarse, y que tiene la impresión de que Verónica le esconde algo, comienza a investigar sobre el misterioso pasado de ella… Una historia apasionante y envuelta de intrigas que acompañará al lector por el norte de Italia desde la metrópoli de Milán a la rivera liguria.
  8. Il segreto del vecchio olmo, de Daniela Folco: en un pueblo del Lago Mayor, festejan el regreso de Andrea desde Austria y la noche de bodas de su sobrina Paola. La alegría del momento está destinada a transformarse en angustia. Un homicido inexplicable está apunto de suceder, justo la noche de la luna de miel.
  9. Scoprire l´Italia, de Sara Cianti, Simona Gavelli: la asociación cultural Bella Italia organizan para los estudiantes extranjeros una búsqueda del tesoro con etapas en Florencia, Nápoles, Venecia, Siena, Milán, Agrigento. ¿Qué ocasión mejor para Mark, un estudiante americano en Italia, para conocer la península? ¡Acompáñalo en su búsqueda! ¡Ayúdalo a interpretar correctamente los mensajes que le indican el recorrido justo, descubrir con él lugares fascinantes, una agradable atmósfera, los paisajes, las tradiciones que ofrece la maravillosa y expléndida Italia!
  10. Via dei Mughetti: ¿Cómo puede transformarse una tranquila estancia en Italia en una verdadera aventura? Es lo que le sucede a Anna, una estudiante alemana que llega a Bérgamo para perfeccionar su italiano. Un día encuentra en su habitación el diario de Luisa, la inquilina anterior: lo hojea y encuentra una página verdaderamente inquietante. Curiosa, Anna comienza a indagar para resolver el misterio con la ayuda de un amigo.
  11. Mediterranea, de Alessandro De Giuli, Ciro Massimo Naddeo: esta es la historia del príncipe Arux, guerrero normando, y de Elisa, una chica siciliana, bonita y joven. Viajes, aventuras, guerra, amor: una historia italiana de hace mil años.
  12. Linea A, de Antonella Santini: a los largo de la línea A del metro de Roma, a causa de una extraña broma del caso, los destinos de un hombre y de una mujer se encuentran… ¿Qué sucederá? No te pierdas esta inquietante historia.
  13. Habemus papam, de Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo: es un libro de suspense y terror, lo que en italiano se conoce como género giallo, ambientado durante el cónclave, en los días en los que una conspiración internacional amenaza a los cardenales reunidos en la Capilla Sixtina para elegir al nuevo Papa. Este libro, además de todo el material explicado en la introducción del artículo, adjunta voces de actores profesionales, musicas y efectos de sonido.

 C) Producción de textos escritos: es fundamental que escribas, que redactes. Fíjate bien en el modelo de examen y en las guías propuestas por la Universidad de Siena. Cuando tengas claro cómo son las pruebas a las que te tienes que enfrentar, trabaja mediante esa directriz; el objetivo es ir lo mejor preparado posible para esa prueba en concreto y trabajar mucho exactamente lo que te piden en el examen. Posiblemente estos artículos puedan ayudarte: cómo trabajar las conectivas en italiano https://elblogdeidiomas.es/los-conectores-en-italiano/   y cómo realizar una buena redacción en italiano https://elblogdeidiomas.es/12-consejos-para-realizar-una-buena-redaccion-en-italiano/   D) Expresión oral: se trata de hablar, a ser posible con nativos; la práctica te asegurará el éxito. Debes hacer el esfuerzo y aprovechar al máximo posible todo el vocabulario que has adquirido en tus lecturas o en tus series, canciones, películas. Eso te ayudará a conversar con mayor riqueza y fluidez. La escucha te yudará a cuando hables tener más soltura, así que no dejes de trabajarla. Trabaja esta parte mucho, es fundamental si no vives en Italia.

Libros para preparar el examen CILS UNO-B1

Para prepararte la prueba directamente tienes los siguientes libros:

—Percorso CILS Uno B1: Certificazione di Italiano Lingua Straniera - Manuale di Preparazione e Approfondimento: https://www.amazon.es/Percorso-CILS-Uno-Certificazione-Approfondimento/dp/6188416817/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=cils+b1&qid=1583236457&s=books&sr=1-1

—Además, te recordamos esta lista de libros para trabajar el nivel B1 de italiano general, que seguro que te puede servir: https://elblogdeidiomas.es/libros-para-preparar-el-b1-de-italiano/

 

Resultados de las pruebas

Todas las pruebas de examen se evalúan centralmente en el Centro de Certificación CILS, que ha desarrollado los criterios para evaluar las habilidades y los diversos tipos de pruebas, y el método relativo para puntuar. La decisión de evaluar todas las pruebas bajo el control directo del Centro CILS, incluidas las pruebas de producción oral, que se graban específicamente en audio durante el examen, representa una garantía de imparcialidad para los candidatos. De esta manera, todos están sujetos a un tratamiento homogéneo y una evaluación confiable. La evaluación es administrada por evaluadores especialmente capacitados de manera continua, para compartir la filosofía CILS, los criterios y las opciones de aplicación a través de una comparación y discusión continua. La evaluación de las pruebas de producción oral en los diversos sitios de examen, también realizada a través de cuadrículas precisas entregadas a los evaluadores, no parece garantizar el uso de criterios de evaluación y puntos similares por parte de todos y, por lo tanto, su homogeneidad y confiabilidad. La explicación, el intercambio, la coherencia, la discusión de criterios y elecciones se considera la única forma, hasta la fecha, para limitar al menos la influencia de la subjetividad en el juicio. La puntuación general es de 100 en el nivel B1. Cada habilidad obtiene su propia puntuación (variable de 0 a 20). Para lograr la certificación CILS es necesario alcanzar el umbral de suficiencia en cada una de las habilidades que componen el examen. Los candidatos que no obtienen la suficiencia en todas las habilidades reciben un certificado que indica las habilidades aprobadas y las no aprobadas. Se puede guardar el certificado en los exámenes de certificación posteriores. Las habilidades en las que se ha alcanzado el umbral de suficiencia se pueden mantener hasta 18 meses. El candidato solo puede presentarse para apoyar las habilidades en las que ha fallado. Los resultados de los exámenes CILS se comunican a los lugares y candidatos dentro de los 3 meses posteriores a la fecha del examen.

Inscripción a las próximas pruebas CILS UNO-B1

Para preparar tu examen y controlar cuándo puedes examinarte, en el siguiente enlace la Universidad de Siena tiene colgadas todas las próximas fechas de examen: https://cils.unistrasi.it/public/articoli/364/Date%20esami%20Cils.pdf

Los exámenes se desarrollarán en los lugares con los que la Universidad para Extranjeros de Siena ha firmado un acuerdo especial. Los institutos culturales italianos en el extranjero y los demás representantes coordinan y organizan los exámenes en el acto. Para encontrar un lugar de examen CILS, tienes a disposición el siguiente enlace en el que debes seleccionar en qué parte del mundo quieres hacer el examen y desde aquí buscar tu centro examinador: https://cils.unistrasi.it/84/16/Le_sedi_di_esami.htm  Si vas a hacer la prueba en España, desde el siguiente enlace puedes llegar directamente y de forma fácil a los centros de examen: https://examenexam.com/examenes-cils  Para realizar un examen CILS, debes comunicarte con la sede del examen en Italia o en el extranjero, donde tienes la intención de realizar el examen. Debes comunicarte con la oficina y seguir las instrucciones que te serán facilitadas. Desde este enlace puedes acceder si deseas realizar el examen en la oficina de Siena: https://cils.unistrasi.it/88/176/Iscrizione_nella_sede_Siena.htm  Si hay candidatos con discapacidad (discapacidad temporal o permanente), hay que comunicar sus necesidades al Centro CILS por correo electrónico (infocils@unistrasi.it) o ​​por teléfono 0577-240365 para acordar los métodos y ayudas necesarios para el examen. Los candidatos deben presentar el certificado médico en el momento de la inscripción y enviarlo a segrcils@unistrasi.it. Todo esto trátalo con tu centro examinador y ellos te explicarán con más claridad y exactitud. PARA LA RETIRADA DE LOS CERTIFICADOS, LOS CANDIDATOS DEBEN CONTACTAR CON LAS OFICINAS DONDE SE REALIZÓ EL EXAMEN. Si deseas ver tus pruebas, debes comunicarse con el Centro CILS dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de los resultados en la web. Debes enviar tu solicitud a giorgetti@unistrasi.it. Debes indicar: nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento, número de serie, dirección de correo electrónico. Debes adjuntar una copia de un documento de identidad válido y pagar la tarifa por los derechos de acceso al examen y revisión. Con este tema también lo mejor es tramitarlo con tu centro examinador o preguntarles a ellos antes de hacer nada.