Si estás interesado en iniciar tus estudios del portugués, pero no tienes la más leve noción de cómo hacerlo, en este artículo te vamos a orientar al respecto, pero si lo has comenzado y está pendiente de examinarte también te detallamos acerca del nivel elemental oficial CIPLE, cuáles son sus características y cómo abordarlo. Así como todo lo concerniente al exámen, para que puedas prepararlo debidamente.

Certificado inicial de portugués de lengua extranjera (CIPLE)

 CIPLE corresponde al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) para las Lenguas del Consejo de Europa. CIPLE es de una capacidad general básica del portugués que te permite actuar en un número limitado de las situaciones que se dan a diario y que son predecibles. Además, está concebido también para situaciones profesionales y de estudio, por ello los estudiantes de CIPLE podrán actuar en aquellas situaciones de comunicación que exijan un uso muy limitado del portugués, que naturalmente, no se distingan del empleo general que se hace del idioma.

Según la legislación vigente, el nivel A2 es el nivel mínimo exigido como prueba del conocimiento de la lengua portuguesa para obtener la nacionalidad portuguesa.

Sistema de calificaciones

 El sistema de calificaciones de portugués como Lengua Extranjera (PLE) es el producto de un acuerdo entre el Instituto Camões, el Departamento de Educación del Gobierno Portugués y la Universidad de Lisboa y se estableció en 1999. Este sistema es el origen del desarrollo, reconocimiento y administración de los cinco niveles PLE, de los que el Diploma Universitario de Portugués como Lengua Extranjera corresponde al nivel A2 del Marco Europeo de Referencia. Actualmente te puedes preparar para obtener un título de portugués en cualquiera de las academias de portugués que existen en España.

Composición del exámen

Los componentes de este examen son tres:

  • Comprensión de lectura y producción e interacción escritas

  • Entendiendo Oral

  • Interacción y producción oral

(Este examen tiene una versión escolar para jóvenes de entre 12 y 15 años. En esta versión, las tareas del examen se adaptan a la edad de los candidatos).

Estructura

Lectura y escritura:

Los estudiantes a este nivel son capaces de comprender instrucciones e información simple en la calle o en carreteras, como también en lugares públicos, pueden comprender la simbología de trenes, estaciones y aeropuertos, e indicaciones sencillas para llegar a destinos, identificar las partes de un menú, instrucciones para la administración de medicinas, entender  mensajes en cartas y postales, identificar las secciones de revistas y periódicos, rellenar cuestionarios con información personal y de materias rutinarias.

Las pruebas consisten en leer un texto sobre el que se realizan preguntas de tipo verdadero/falso o de múltiple elección, así como rellenar un cuestionario en el que se incluye una carta a un amigo. Duración: 1 hora y 15 minutos (45% de la nota total).

Atención

Los estudiantes son capaces de comprender interacciones personales BÁSICAS dentro de un contexto social habitual, dar gracias, pedir permiso, felicitar, etc. Son igualmente capaces de comprender información general relativa de identificaciones y descripciones, comprender instrucciones rutinarias, direcciones en las calles, horarios, condiciones de los alojamientos, información simple sobre alimentos, salud, bancos, correos, mensajes telefónicos y restaurantes.

Se realiza una primera prueba en la que se escuchan una serie de diálogos informales breves, tras los que se completa un formulario de preguntas con respuestas de tipo verdadero/falso o de elección múltiple. La segunda prueba consiste en una audición de textos sobre temas cotidianos, tras los que se vuelve a completar otro formulario similar al anterior. Duración: 30 minutos (30% de la nota total).

Prueba oral

En las situaciones cotidianas, los estudiantes son capaces de participar en interacciones simples como felicitaciones, solicitudes de información, dar opiniones y descripciones BÁSICAS, pueden formular consultas en materia de inmigración y turismo, reservar hoteles y realizar compras, pueden dar información sencilla sobre problemas de salud, realizar requerimientos en bancos y oficinas de correos, pedir ayuda y participar en conversaciones informales sencillas. Las pruebas consisten en dos entrevistas con el examinador, donde los candidatos deben responder a preguntas sobre ellos mismos y entablar un diálogo sobre un tema de actualidad. Duración: de 10 a 15 minutos con cada par de candidatos (25% de la nota total).

Evaluación final

  • La clasificación de Muy Bueno se atribuye a los candidatos que obtienen entre el 85% y el 100%.

  • La clasificación de Bueno se atribuye a los candidatos que obtienen entre el 70% y el 84%.

  • La calificación de Suficiente se asigna a los candidatos que obtienen entre el 55% y el 69%.

Fechas del examen

Este examen tiene lugar en las temporadas internacionales de mayo, julio y noviembre así como en las temporadas nacionales indicadas con el nombre CIPLE-P (CIPLE-Portugal).

Condiciones de acceso y normativa

Los candidatos para presentarse a las pruebas deben tener al menos 15 años, han de registrarse en un centro autorizado de exámenes y efectuar el pago de la tasa correspondiente, que da derecho a efectuar el examen en una convocatoria. La corrección a los exámenes (excepto la prueba oral) se realiza en el centro CAPLE de la Universidad de Lisboa, que es quien facilita el resultado final (Suficiente, Bom y Muito Bom), enviando un certificado a las cinco semanas del examen.

Guía de exámenes oficiales de Ciple portugués

El CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira)  de la Facultad de letras de la Universidad de Lisboa es el centro encargado de examinar el conocimiento de la lengua portuguesa de los distintos candidatos. Estos exámenes tienen como finalidad evaluar las habilidades comunicativas de los candidatos mediante la lectura de textos portugueses reales y la escucha de conversaciones convencionales de la vida cotidiana. En este sentido, se puede decir que se parecen algo al examen de lengua inglesa TOEFL o a los exámenes franceses DELF y DALF.

Éstos no son los únicos exámenes que reconocen las aptitudes y el desenvolvimiento del candidato en la lengua portuguesa, si bien se erige como un certificado oficial reconocido en el plano internacional, sin duda por el apoyo que le brinda el Ministerio de Educación portugués.

Versatilidad de los exámenes

La característica más atractiva de estos exámenes es la flexibilidad del temario, en el sentido de que se organizan según los 6 niveles de competencia lingüística establecidos por el Marco de Referencia Europeo de las lenguas. Así la lista es la siguiente:

  • CIPLE (A2): nivel básico 2. Duración del examen: 2h 05 min.

CLASIFICACIÓN

El sistema de calificación de los exámenes varía sustancialmente del sistema tradicional que se establece para el resto de idiomas. El resultado del examen podrá ser:

  • Muito bom: aquellas notas que oscilen entre el 85% y el 100%.

  • Bom: aquellas notas que oscilen entre el 70% y el 84%.

  • Suficiente: aquellas notas que oscilen entre el 55% y el 69%.

  • Insuficiente: equivaldrá al suspenso para aquellas notas inferiores al 55%.

Inscripción y convocatorias

Los exámenes se llevan a cabo en mayo, julio y noviembre, en función del centro en que se realicen. Al no ser un examen tan extendido como pueden ser el TOEFL o los diplomas de francés, el acceso a estos exámenes es más limitados. En este apartado podéis consultar los centros disponibles en el mundo, así como las fechas para realizar exámenes. Cada centro establece su propio proceso de inscripción. Para mayor información consultar AQUÍ.

Contacto