Palabras en inglés americano VS Inglés británico
Al iniciarse en el estudio del inglés, los estudiantes pueden caer en la confusión por las diferencias que existen entre el inglés británico y el inglés norteamericano en un buen número de palabras. Por esta razón, muchas personas no eligen en qué dialecto especializarse hasta que no han avanzado en la materia.
En este post te vamos a mostrar un buen número de palabras en inglés americano, inglés británico y su traducción al español para facilitarte un poco tu elección.
|
Americano |
Británico |
Español |
Americano |
Británico |
Español |
|
antenna |
aerial |
aéreo |
sweater |
jersey |
jersey |
|
mad |
angry |
enojado |
pitcher |
jug |
jarra |
|
anyplace |
anywhere |
en cualquier sitio |
elevator |
lift |
levantar |
|
fall |
autumn |
otoño |
truck |
lorry |
camión |
|
bill |
bank note |
billete de banco |
baggage |
luggage |
equipaje |
|
attorney |
barrister, |
abogado, |
raincoat |
mackintosh, |
impermeable, |
|
cookie |
biscuit |
galleta |
crazy |
mad |
loco |
|
hood |
bonnet |
capó |
highway |
main road |
carretera principal |
|
trunk |
boot |
bota |
corn |
maize |
maíz |
|
suspenders |
braces |
tirantes |
math |
maths |
matemáticas |
|
janitor |
caretaker |
vigilante |
stingy |
mean |
significar |
|
drug store |
chemist's |
farmacia |
freeway |
motorway |
autopista |
|
french fries |
chips |
papas fritas |
diaper |
nappy |
pañal |
|
the movies |
the cinema |
el cine |
vicious, |
nasty |
asqueroso |
|
rubber |
condom |
condón |
noplace |
nowhere |
en ningún lugar |
|
patrolman |
constable |
alguacil |
private |
nursing |
enfermería |
|
stove |
cooker |
Horno |
optometrist |
optician |
óptico |
|
wheat |
corn, wheat |
maíz, trigo |
liquor store |
off-license |
sin licencia |
|
crib |
cot |
cuna |
kerosene |
paraffin |
parafina |
|
thread |
cotton |
algodón |
sidewalk |
pavement |
acera |
|
wreck |
crash |
choque |
peek |
peep |
mirar furtivamente |
|
intersection |
crossroads |
cruce |
gasoline |
petrol |
gasolina |
|
drapes |
curtains |
cortinas |
|
post |
correo |
|
checkers |
draughts |
borradores |
mailbox |
postbo |
postbo |
|
thumbtack |
drawing pin |
chincheta |
mailman, |
postman |
cartero |
|
divided |
dual |
doble |
potato chips |
potato crisps |
papas fritas |
|
pacifier |
dummy |
tonto |
baby |
pram |
cochecito |
|
trashcan |
dustbin, |
basura, |
bar |
pub |
pub |
|
garbage can |
dustbin, |
basura, |
restroom |
public toilet |
baño público |
|
garbage collector |
dustman |
basurero |
blow-out |
puncture |
punción |
|
generator |
dynamo |
dinamo |
stroller |
push-chair |
silla de paseo |
|
motor |
engine |
motor |
line |
queue |
cola |
|
engineer |
engine driver |
maquinista |
railroad |
railway |
ferrocarril |
|
movie |
film |
película |
railway car |
railway |
ferrocarril |
|
apartment |
flat |
departamento |
spool of thread |
reel of cotton |
carrete de algodón |
|
overpass |
flyover |
trasvolar |
round trip |
return |
devolver |
|
yard |
garden |
jardín |
call collect |
reverse |
contrarrestar |
|
gear-shift |
gear-lever |
palanca de cambios |
raise |
rise |
subir |
|
alumnus |
graduate |
graduado |
pavement |
road surface |
superficie de la carretera |
|
boiler |
grill |
parrilla |
traffic circle |
roundabout |
rotonda |
|
first floor |
ground floor |
planta baja |
eraser |
rubber |
caucho |
|
rubbers |
gumshoes, |
gamuzas, |
garbage, |
rubbish |
basura |
|
sneakers |
gym shoes, |
zapatos de gimnasia, |
sedan |
saloon (car) |
coche salón) |
|
purse |
handbag |
bolso |
Scotch tape |
sellotape |
cinta adhesiva |
|
billboard |
hoarding |
acaparamiento |
store |
shop |
tienda |
|
vacation |
holiday |
fiesta |
muffler |
silencer |
silenciador |
|
vacuum |
hoover |
aspiradora |
one-way |
single (ticket) |
billete de ida) |
|
sick |
ill |
enfermo |
someplace |
somewhere |
en algún lugar |
|
intermission |
interval |
intervalo |
wrench |
spanner |
llave |