El acento gráfico en italiano

Una de las cosas que más nos cuestan, incluso en nuestra lengua materna, es el uso de los acentos gráficos o las tildes. Las prisas y también el desinterés nos llevan a escribir con prisas y sin prestar nada de atención a lo que hacemos. Sin embargo, si fuésemos conscientes de la importancia del acento gráfico, nos daríamos cuenta de lo mucho que puede cambiar nuestra escritura si nos parásemos a usarlo como es debido. Hoy queremos ayudarte si estás estudiando italiano. Posiblemente no te quede claro cuándo y cómo usar el acento gráfico en italiano para escribir bien, como un nativo. Vamos a ayudarte para que no tengas dudas y para que sepas usar el acento gráfico en italiano de la forma correcta y quien te lea te pueda entender. Porque recuerda que dos palabras iguales con o sin acento pueden significar cosas muy diferentes.

Tipos de acento gráfico en italiano

En italiano hay dos tipos de tildes o acentos gráficos:

- El acento grave (`)

- El acento agudo (´)

El mayor problema con el que puede usarse el estudiante de español es que no existe normativa clara y totalmente aceptada que indique cuándo debe utilizarse uno y cuándo debe utilizarse el otro. Por eso, no es extraño que puedas encontrarte una palabra escrita con los dos tipos de acento, dependiendo del texto y de la persona que lo escribe. No te asustes por eso, irás viendo con la lectura que la mayoría de las palabras tienen su tilde usada de una manera específica, la lectura constante es lo que puede ayudarte a quedarte con el tipo de tilde o acento gráfico que utiliza cada palabra, pero te advertimos para que lo tengas en cuenta si ves escrituras distintas.

La única palabra que parece que no lleva a error ni duda es la palabra è, la tercera persona del sigular del presente de indicativo del verbo essere, que, como ves, siempre lleva el acento gráfico grave. También el adverbio cioè, su compuesto.

Hay un acuerdo común, muy usado especialmente por las casas editoriales, que es usar uno u otro acento dependiendo de la vocal sobre la que caen estas tildes o acentos gráficos. Los usos comunes son:

- Uso del acento agudo:

  • sobre todas las palabras terminadas en –ché, como perché;
  • en la conjunción ;
  • en la conjunción ;
  • en todos los numerales terminados en –tré, como ventitré;
  • en los sustantivos compuestos cuyo segundo elemento es –ré, como viceré;
  • en los verbos de la segunda conjugación, exactamente en la segunda persona del singular del pretérito indefinido: temé.

 - Uso del acento grave:

  • sobre la vocal final –i, como ;
  • sobre la vocal final –u, como tribù.

Es decir, sobre las vocales cerradas.

Sin embargo, el estudio de la lengua italiana Manuel Carrera Díaz, en su Manual de Gramática Italiana, considera que el criterio más sencillo y mejor para utilizar sería el de utilizar siempre y exclusivamente, cuando sea necesario acentuar gráficamente una vocal tónica, el acento gráfico grave (`).
Tampoco es de extrañar que te encuentres el acento circunflexo (^) para indicar ciertas contracciones vocálicas, porque se hacía antiguamente, aunque en la actualidad ya se ha descartado este uso.

¿Cuándo hay que usar el acento gráfico?

En italiano existen unas normas de uso específicas del acento gráfico o tilde. Estas son:

- En todas las palabras polisílabas que sean agudas, como por ejemplo caffè, città, perchè.. Mucha atención, ya que las palabras que son agudas y que terminan en consonante a consecuencia de haber sufrido una apócope (supresión o pérdida de uno o más sonidos en posición final de palabra), no se acentúan, como amor de amore.
- En ciertas palabras monosílabas que si no se acentúan, pueden leer como bisílabos llanos, como ciò, può, già o pueden confundirse con otros monosílabos llanos como è-e, nè-ne.

Es importante resaltar que aunque la palabra esté escrita en mayúsculas, se conserva dicho acento gráfico o tilde al final de la palabra. En este caso lo que ocurre es que el acento se escribe como un apóstrofo y no encima de la vocal: CITTA´.
- En ciertas ocasiones se utiliza el acento gráfico en el interior de palabras para diferenciar vocablos homógrafos, pero esto es opcional, no es una norma.

En resumen…

Como hemos remarcado al principio, lo único que te va a permitir utilizar el acento gráfico de la mejor manera posible es la lectura, mediante la cual podrás ver cómo se escribe o cómo se usa de manera más generalizada el acento en las distintas palabras. Es importante que te fijes y que también utilices diccionarios https://examenexam.com/es/es/blog/diccionarios-italiano-espanol  ya que son una fuente muy fiable y que podrán ayudarte muchísimo para aclararte con el uso de las tildes o acentos gráficos en italiano.

De todas formas, no te apures demasiado, sobre todo al principio de tus estudios de la lengua italiana, ya que es normal que te sientas perdido con respecto a este tema. Ve prestando atención, memorizando el uso del acento gráfico en las palabras más utilizadas y necesarias para comunicarte y poco a poco verás como irás tomando tus propias decisiones.

Si estudias italiano en escuelas y con profesores, ellos también te podrán ayudar y guiar en este uso, te indicarán qué decisión es la más aconsejable tomar en cada ocasión. Aunque el italiano tenga mucha similitud con el español, especialmente en cierto vocabulario, hay una parte que los separa y que tienes que aprender a pensar en italiano cuando estés usando esta lengua. Es decir, que vas a encontrar diferencias sustanciales que no requieren más que tiempo y práctica para controlarlas y dominarlas.