Certifica tu conocimiento de italiano con el examen DILS
En la actualidad hay varios tipos de certificaciones oficiales para avalar los conocimientos de italiano mediante exámenes realizados por las instituciones de educación superior como la Universidad para Extranjeros de Siena, la Universidad para Extranjeros de Perugia, o la Universidad de Roma Tres.
Pero si lo que buscamos es certificar nuestros conocimientos para ejercer como maestro de italiano, el examen DILS es el adecuado.
¿Qué es el examen DILS y a quién está dirigido?
El certificado de italiano DILS-PG (Didattica dell?Italiano Lingua Straniera ? Didáctica del Italiano como Lengua Extranjera) sirve para evaluar conocimientos y habilidades de la enseñanza esenciales para quienes buscan ejercer como profesores de italiano para extranjeros. Está diseñado para aquellos docentes italianos y extranjeros y se divide en dos niveles:
- DILS-PG básico ? I nivel. Se encuentra dirigido a profesores de lengua materna italiana y no italiana, es decir, a docentes de italiano para extranjeros que han iniciado la profesión o que cuentan con una experiencia limitada en los niveles A1-B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) tanto en Italia como en instituciones o asociaciones que trabajan en un contexto migratorio.
- DILS-PG ? II nivel. Diseñado para docentes de italiano para extranjeros (nativos y no nativos) que disponen de gran experiencia o una formación específica en todos los niveles del MCER. Este diploma tiene reconocimiento académico para aplicar a entrevistas de trabajo, ya sea en Italia o en el extranjero. Por lo cual se trata de un certificado evaluable para la asignación de tareas relacionadas con la enseñanza de la lengua italiana como segundo idioma y también es válido para las escuela públicas.
Los exámenes se aplican una vez cada año en las sedes oficiales especialmente establecidas en los principales países de todo el mundo. Por ejemplo, la Universidad para Extranjeros de Perugia a través del Centro Valutazione Certificazioni Linguistiche (CVCL) y La Escuela Dante Aligheri de Recanati en Italia son las sedes donde se aplican estos exámenes que otorgan este importante título de italiano, reconocido por todas las instituciones públicas y privadas.
Esta certificación resulta muy útil dada la excelente valoración que se le aplica en procesos de selección, entrevistas de trabajo y oposiciones, tanto en Italia como en cualquier parte del mundo.
Estructura y contenidos de los exámenes DILS
Como parte de los conocimientos y habilidades que debe tener un profesor de italiano para extranjeros, el DILS evalúa las competencias necesarias para poder desenvolverse de manera eficaz y con mayor conocimiento de la lengua italiana en clase. Es necesario superar un examen en el que se verifiquen los siguientes puntos: conocimiento teórico de la lengua, dominio de la metodología y la didáctica, así como de la capacidad operativa.
Las competencias fundamentales que son requeridas a los docentes de lengua italiana para acreditar su italiano como lengua extranjera se evalúan según los dos niveles diferentes en que se dividen los exámenes DILS-PG:
- DILS-PG di base ? I livello:
1- Conocimientos teóricos (archivo 1): Conocimiento glottodidáctico, Habilidades metalingüísticas y Conocimiento sociocultural.
2- Conciencia metodológica-didáctica (archivo 2): Análisis de los materiales didácticos y Observación de clases.
3- Capacidades operativas (archivo 3): Diseño y construcción de materiales de enseñanza, Aptitudes de gestión y Educación sobre los medios de comunicación.
DILS-PG ? II livello:
1- Conocimientos teóricos (archivo 1): Conocimiento glottodidáctico y Habilidades metalingüísticas.
2- Conciencia metodológica-didáctica (archivo 2): Análisis de los materiales didácticos y Observación de clases.
3- Capacidades operativas (archivo 3): Diseño y construcción de materiales de enseñanza, Aptitudes de gestión y Educación sobre los medios de comunicación.
Consejos y requisitos para presentar un examen DILS
Los candidatos sin experiencia en la docencia de italiano o de otra lengua extranjera pueden acceder siempre y cuando tengan titulación universitaria de al menos tres años en Lengua y cultura italiana, o un Máster en Didáctica del Italiano. En el caso de los extranjeros también deberás acreditar tu dominio del italiano con al menos un B2 (DILS-PG di base ? I livello) o un C1 (DILS-PG ? II livello).
Para aquellos candidatos con experiencia en la enseñanza del italiano o de otras lenguas extranjeras, tienen que proporcionar titulación universitaria y acreditar un mínimo de horas de experiencia docente.
Podemos consultar la página oficial del CVCL, en esta podemos visualizar las sedes donde se realiza el examen tanto en Italia como en otras partes del mundo.
Tenemos que aclarar cuál es nuestro nivel. Para esto es recomendable acercarse a alguna institución de enseñanza de lengua italiana en la que se pueda realizar un test para determinar el nivel.
Luegos localizamos dónde y cuándo se desarrollan los exámenes. Con la finalidad de prepararnos de la mejor manera, buscamos información sobre las sedes del examen y el calendario de exámenes.
Tenemos también que conseguir herramientas para pasar los certificados. Para obtener nuestro certificado es necesario apoyarse con bibliografía para cada nivel y para cada certificado. En librerías o bibliotecas de centros de idiomas pueden consultarse o adquirirse, algunos de ellos incluyen un CD que contribuye a realizar prácticas y ejemplos.
Bibliografía recomendada
Algunos de los títulos de libros que nos pueden ayudar a estudiar y presentar un buen examen son:
- De Marco A. (a cura di), 2000, Manuale di glottodidattica, Roma, Carocci.
- Ciliberti A., 2012, Glottodidattica, Roma, Carocci.
- AA.VV., 2002, Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, Firenze, La Nuova Italia.
- Spinelli B., Parizzi F., 2010, Profilo della lingua italiana. Livelli di riferimento del QCER A1, A2, B1, B2, Firenze, La Nuova Italia.
Debemos descargar los modelos de exámenes de años anteriores. Otra herramienta muy útil es revisar los modelos de exámenes de otros años, toda vez que es muy probable que la nueva evaluación será muy parecida y tendrá la misma estructura.
Finalmente, para asegurarnos que vamos bien preparados para obtener el certificado, repasemos y aprendamos nuevos contenidos mediante nuevas herramientas, como las aplicaciones móviles que se pueden descargar gratis. Con estas apps es posible realizar ejercicios de memorización, incrementar el léxico y practicar con las conversaciones de ejemplos.
De esta manera, podremos aumentar no solo nuestras habilidades, sino también las probabilidades de obtener una mejor calificación y un título de italiano.