Examen Goethe-Test Pro: examen de alemán para el trabajo

13 ene. 2020

#Alemán #GOETHE

Examen Goethe-Test Pro: examen de alemán para el trabajo

El Goethe Institut (Instituto Goethe) como institución pública alemana que busca fomentar el conocimiento de la cultura de aquella nación y de su lengua, realiza diversas pruebas de certificación para el dominio del idioma alemán. Para ello ha establecido múltiples sedes y vínculos con distintas instituciones alrededor del mundo.

En todas ellas es posible presentar las pruebas de certificación de alemán. Los exámenes pueden ser de un solo nivel, mixtos como el TestDaF, o partir de una evaluación general como el examen Goethe-Test Pro, que nos concierne en este texto.

¿Cuáles son los niveles que avalan estas pruebas?

Los niveles que presenta cada examen de alemán están dirigidos a todo público, aunque hay edades recomendadas en cada uno y se rigen por los rangos establecidos en el Marco Común Europeo de referencia para las lenguas (MCER). Existen 6 niveles:

- A1. Primero de los niveles básicos, acredita habilidades muy sencillas en el idioma.

- A2. Es la prueba básica que certifica el manejo cotidiano de la lengua en un nivel simple.

- B1. Primero de los niveles intermedios, acredita un uso autónomo de la lengua alemana.

- B2. A partir de aquí se considera un nivel avanzado, pues en la escala del MCER es el cuarto de los seis niveles, el superior de los intermedios.

- C1. Califica un dominio avanzado del alemán.

- C2. Certifica el uso pleno del idioma. Sumamente avanzado.

A su vez, y según diversas características, cada nivel puede certificarse en distintas pruebas realizadas por el Instituto Goethe. Por ejemplo, hay dos exámenes de alemán para el nivel A1 (niños y jóvenes de 10 a 16 años y adultos) y dos para el nivel A2 (jóvenes de 12 a 16 años y adultos). Existe un nivel avanzado de certificación que incluye los niveles B2 y C1 (TestDaF), para el reconocimiento para investigaciones científicas y cuestiones académicas.

Por último, hay un examen integral preparado por esta institución que tiene por fin demostrar una evaluación inmediata del dominio del alemán. Está diseñado para todos los niveles, de ahí que se abordaran primero todos los certificados que existen. usa principalmente para recabar información del dominio de la lengua alemana con fines laborales. Se trata del examen Goethe-Test Pro: Deutsch Für Den Beruf («alemán para la profesión» en español).

Goethe-Test Pro: el alemán profesional

Esta prueba está dirigida principalmente para profesionales que quieren certificar su dominio del alemán, para empresas o empresarios que quieren acreditar el nivel de sus colaboradores o empleados, así como para personas que desean valorar sus competencias lingüísticas de forma realista.

Ya que su enfoque es primordialmente profesional, además de poder presentarse directamente en el Instituto Goethe y con sus asociados, también hay la posibilidad de que las empresas adquieran cursos y pruebas del examen en sus instalaciones. Esto puede variar según la institución que provea dicho recurso y el lugar donde nos encontremos.

¿Cómo se realiza?

La prueba se realiza en un formato digital a través de una computadora, pero esto no quiere decir que no haya restricciones relevantes o que se realice sin supervisión alguna. Utiliza los métodos del llamado BULATS (Business Language Testing Service), la prueba que, siendo multinivel y multilingüe, solía evaluar las capacidades genéricas de las lenguas de uso común occidental (inglés, francés, alemán y español) en el ámbito profesional y comercial.

Sin embargo, esta denominación ha dado origen a distintas pruebas por idioma de donde se desprende la Goethe-Test Pro como certificado multinivel del alemán.

Contenidos

El examen es una prueba en línea y tiene forma escalonada. Las preguntas se realizan en formato digital y con base en las primeras respuestas se determinan las actividades subsiguientes de acuerdo con el nivel individual. De ahí que los contenidos no se puedan definir en áreas de estudio específica. Sin embargo, sí podemos decir que el examen se divide en dos partes sin importar el nivel: lesen (escribir) y hören (escuchar).

¿Cuánto tiempo tarda?

El examen tiene una duración de 60 a 90 minutos, pero debido a sus características puede variar según el nivel de competencia que poseamos. El resultado es inmediato y muestra a la vez una calificación global y por separado los resultados tanto de la prueba de escuchar como de escribir.

El certificado de alemán profesional se obtiene igualmente al terminar la prueba y tiene una vigencia en la página del Instituto Goethe hasta por 3 años. Se descarga en formato PDF y solo podemos acceder a él mediante nuestro código de registro y nuestra fecha de nacimiento. Para un empleo se puede facilitar el archivo digital o imprimirlo. El instituto no entrega versiones impresas del certificado.

Cómo prepararse

Además de utilizar los materiales que a continuación se sugieren, siempre es una gran ayuda mantenerse activo ante situaciones que nos ayuden a fortalecer nuestros conocimientos:

1. Adquirir un buen diccionario alemán, el Oxford es excelente elección.

2. Un diccionario alemán español es imprescindible. Leo y Pons son dos buenas opciones en línea.

3. Ver series o películas de origen alemán con subtítulos en español.

4. Practicar con amigos que dominen el alemán.

Materiales didácticos para la prueba

Los materiales de estudio van a variar de acuerdo con el nivel que poseamos. Por ello, se recomienda hacer uso de grupos conversacionales, foros, salas de chat, textos y otras herramientas digitales donde el alemán sea el idioma preponderante de uso.

A continuación, proponemos una bibliografía que incluye un título de estudio por nivel:

- A1: Schritte plus, Prüfungstraining Start Deutsch 1. Con CD de audio. HueberVerlag: 2013.

- A2: Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2. Libro de ejercicios y prueba más CD de audio. Klett Verlag: 2016.

- B1: Fit fürs Zertifikat B1. Con CD de audio. Hueber-Verlag: 2013.

- B2: So geht's zu B2. Cuaderno + CD MP3. Klett Verlag: 2019

- C1: Prüfungstraining DaF, Goethe-Zertifikat C1. Incluye 2 CD's de audio. Cornelsen: 2009.

- C2: Fit fürs Goethe-Zertifikat C2, Prüfungstraining. Libro de texto con CD integrado. Hueber: 2012.

Como vemos, esta prueba es individual y concluyente con un enfoque comercial y profesional. Es ideal para quienes buscan trabajar a nivel internacional en Alemania o donde se requieran competencias idiomáticas en la lengua germana que requieran de un título de alemán. Además, tiene respuesta inmediata. Si es nuestro caso, no hay más qué pensar para solicitarla.